Glosario PIX: términos que vas a escuchar al pagar en Brasil

Si es la primera vez que pagás con PIX, vas a cruzarte con palabras en portugués y con términos de las billeteras que no siempre se explican. Acá van, ordenados alfabéticamente y en castellano.

Términos de PIX

Banco Central do Brasil (BCB)

El banco central brasileño. Creó PIX, lo regula y define sus reglas de seguridad.

Chave PIX (clave PIX)

El identificador que usa una persona o un comercio para recibir pagos. Puede ser un CPF o CNPJ, un email, un número de celular o una clave aleatoria. Funciona como el alias o el CVU en Argentina.

Chave aleatória

Una clave PIX generada al azar (una cadena larga de letras y números) que permite recibir pagos sin mostrar datos personales.

Comprovante

El comprobante del pago. Incluye un identificador único de la transacción, útil para cualquier reclamo.

CNPJ

El número de registro de las empresas en Brasil, equivalente al CUIT de una empresa. Si un comercio te muestra su CNPJ, podés verificar que existe.

CPF

El número de identificación fiscal de las personas en Brasil, parecido al CUIL. Para pagar desde una billetera argentina no necesitás tener uno.

PIX copia e cola

Un código de texto que contiene la misma información que un QR. Se copia y se pega en la app para pagar. Es común en compras online.

QR dinámico

Un QR generado para una compra puntual, con el monto ya incluido. Es el que suelen mostrar las máquinas de cobro y las tiendas online.

QR estático

Un QR fijo, generalmente impreso, que sirve para cualquier pago al mismo destinatario. Con este tipo de QR vos escribís el monto.

Serviço

El cargo por servicio que agregan muchos restaurantes, normalmente cerca del 10%. En general es opcional.

Términos de las billeteras y del tipo de cambio

BRL / R$

El código y el símbolo del real brasileño.

Cotización oficial del real

El tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central de la República Argentina. Lo usamos como referencia para medir cuánto cobra cada billetera.

CVU

La clave virtual uniforme de las billeteras argentinas. La usás para cargar saldo desde tu banco.

Spread

La diferencia entre el precio al que te vende reales tu billetera y una cotización de referencia. Es, en la práctica, lo que te cuesta cada pago. Lo explicamos en esta guía.

Stablecoin

Una criptomoneda diseñada para valer lo mismo que una moneda tradicional, normalmente el dólar estadounidense. Las más comunes son USDT y USDC. Muchas billeteras las usan internamente para convertir pesos a reales.

USDT / USDC

Las dos stablecoins en dólares más usadas. Algunas billeteras te dejan pagar PIX con saldo en estas monedas.

Self-custody

Una billetera en la que vos tenés las claves de tus fondos, sin una empresa que los custodie. Es más autónoma pero también más exigente: si perdés las claves, perdés los fondos.

Validación de identidad (KYC)

El proceso en el que la billetera verifica que sos quien decís ser, normalmente con foto del DNI y una selfie. Es obligatorio y conviene hacerlo antes de viajar.

Frases útiles en portugués

• "Aceita PIX?" — ¿Aceptás PIX?
• "Pode gerar o QR?" — ¿Podés generar el QR?
• "Qual é a chave?" — ¿Cuál es la clave?
• "Já paguei, olha o comprovante." — Ya pagué, mirá el comprobante.
• "O serviço está incluído?" — ¿Está incluido el servicio?